[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Форум Take That & Robbie » TAKE THAT Forever » Take That & Party » Переводы песен ТТ (желательно более-менее литературные)
Переводы песен ТТ
NorthernLightsДата: Пятница, 23.11.2007, 23:31 | Сообщение # 1
Rule the world
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1504
Награды: 1
Offline
оцените и поправьте если что:) - я начинающий:)

Ты освещаешь небеса, выше меня
Звезда, так ярко, ты ослепляешь меня, да
Не закрывай свои глаза
Не исчезай, не исчезай

Да, ты и я, мы можем прокатиться на звезде
Если ты останешься со мной девочка
Мы сможем управлять миром
Да, ты и я, мы можем осветить небо
Если ты останешься на моей стороне
Мы сможем управлять миром

Если стены обрушатся, я поддержу тебя
Если ангелы закричат, я буду там для тебя
Ты спасла мою душу
Не покидай меня сейчас, не покидай меня сейчас

………………

Все звезды пришли сегодня вечером
Они освещают небо сегодня вечером
Для тебя, для тебя
Все звезды пришли сегодня вечером
Они освещают небо сегодня вечером
Для тебя, для тебя



If you die before i leave
What on earth becomes of me
 
PoohДата: Пятница, 23.11.2007, 23:33 | Сообщение # 2
Удаленные





NorthernLights, Отлично перевела) УМНИЦА) smile
 
ВиолеТТаДата: Среда, 05.03.2008, 16:44 | Сообщение # 3
Stay young and live forever..LG
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1796
Награды: 0
Offline
а это перевод песни трабл виз ми.....только с помошью переводчика на моем компе!!! Неприятность Со мной
Вы должны думать я сумасшедший
Думайте, что я - дурак
Я безнадежно романтичен, всякий раз, когда я - с Вами
Видеть мир через мои глаза
И никогда не смотрьте слишком далеким
Мы, как предполагается, являемся вместе, это написано в звездах
Мы идем шоссе
Выполнение этого наш путь
Нотинг когда-либо действительно вне досягаемости, о

Младенец, младенец я не сумасшедший
Я только ношу мое сердце на моем рукаве
Я никогда не обдумываю это или говорю возможно
О и это - неприятность со мной
Я не хотел, обговаривают это
Я несу мир на моих плечах, да
И младенец, младенец Вы может спасать меня
Я буду всегда носить мое сердце на моем рукаве
Это - неприятность со мной
Это - неприятность со мной, да

Я следую за моими эмоциями, они всегда вызывают(называют) мое название
Вы сообщаете мне, как вы чувствуете, я уверен, что я буду чувствовать тот же самый
Из dreamly созвездий, вы - всегда в моем сердце
Дорога, всегда требуется меня назад к тому, где Вы

Я веду шоссе, делая это мой путь
Когда я знаю, что вы никогда не действительно вне досягаемости, о

Младенец, младенец я не сумасшедший
Я только ношу мое сердце на моем рукаве
Я никогда не обдумываю это или говорю возможно
О, и это - неприятность со мной
Я не хотел, обговаривают это
Я несу мир на моих плечах, да
И младенец, младенец Вы может спасать меня
Я буду всегда носить мое сердце на моем рукаве
Это - неприятность со мной

О, я никогда не хочу успокаиваться
О, я никогда когда-либо хочу касаться основания(земли) снова

Никогда изученный мой урок, никогда не хотит изменяться
При любви Вас травмирует меня
Дайте мне боль, да

Младенец, младенец я не сумасшедший
Я только ношу мое сердце на моем рукаве
Я никогда не обдумываю это или говорю возможно
О, и это - неприятность со мной
Это - неприятность со мной
Это - неприятность со мной, да
Я не хотел, обговаривают это
Я несу мир на моем плече, да
И младенец, младенец Вы может спасать меня
Я буду всегда носить мое сердце на моем рукаве
Это - неприятность со мной
Неприятность со мной
Не уехать


"I've got a bit of a headache, a bit of a lump gathering over my eye but if I have another 75 cigarettes and a couple of bottles of gin I'll be all right. I might go to sleep tonight."
- Noel Gallagher
 
NorthernLightsДата: Среда, 05.03.2008, 17:01 | Сообщение # 4
Rule the world
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1504
Награды: 1
Offline
может нам еще переводы где нибудь устроить:) Будут желающие переводить?


If you die before i leave
What on earth becomes of me
 
LissenaДата: Среда, 05.03.2008, 18:04 | Сообщение # 5
Удаленные





Quote (NorthernLights)
может нам еще переводы где нибудь устроить:) Будут желающие переводить?

уже когда-то развлекались подобным smile вообще конечно это стоит в отдельную тему. счас перенесем.
 
Valeri_MarkДата: Среда, 05.03.2008, 18:04 | Сообщение # 6
Never Forget
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1147
Награды: 0
Offline
народ,срочно надо перевод Back for good ! surprised

Грин Дей...
 
claireДата: Среда, 05.03.2008, 18:04 | Сообщение # 7
Rule the world
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1272
Награды: 2
Offline
Quote (Valeri_Mark)
срочно надо перевод Back for good

Видно бурная будет ночь happy


 
PoohДата: Среда, 05.03.2008, 18:05 | Сообщение # 8
Удаленные





Quote (Valeri_Mark)
перевод Back for good !

С этим проблема! Мозги уже не варят) smile
 
Valeri_MarkДата: Среда, 05.03.2008, 18:05 | Сообщение # 9
Never Forget
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1147
Награды: 0
Offline
а мне срочно cry

Грин Дей...
 
NorthernLightsДата: Среда, 05.03.2008, 18:05 | Сообщение # 10
Rule the world
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1504
Награды: 1
Offline
удивительно решила на скорую руку найти в нете перевод - нету !!! я в шоке...


If you die before i leave
What on earth becomes of me
 
Valeri_MarkДата: Среда, 05.03.2008, 18:05 | Сообщение # 11
Never Forget
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1147
Награды: 0
Offline
если б я нашла,сюда не обращалась! cry
Сорри,просто я уже все обыскала,остаеться только самому перевести...но я так переведу cry


Грин Дей...
 
ВиолеТТаДата: Среда, 05.03.2008, 18:05 | Сообщение # 12
Stay young and live forever..LG
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1796
Награды: 0
Offline
а сейчас предлагаю всем дружно посмеятся над переводом песни бэк фор гуд.....как это перевел мой переводчик(на компе)
Я предполагаю, теперь, что это - время для меня, чтобы отказаться
Я чувствую, что это - время
Получил картину Вас около меня
Получил вашу марку помады все еще на вашей кофейной чашке
Получил кулак чистой эмоции
Получил голову разрушенных мечт
Gotta уезжают, это, gotta оставляет это все позади теперь

Независимо от того, что я сказал, независимо от того, что я делал, я не подразумевал это
Я только хочу Вас назад для хорошего
Всякий раз, когда я неправилен, только сообщают мне песню, и я буду петь это
Вы будете правы и поняты

Не сознавая но подчеркнутый я вычислил историю
Это не было хорошо
Но в углу моего мнения я праздновал славу
Но это не должно было быть
В завихрении разделения Вы превососходили других в являющийся свободным
Не можете Вы находить небольшую комнату(место) внутри для меня

Независимо от того, что я сказал, независимо от того, что я делал, я не подразумевал это
Я только хочу Вас назад для хорошего
Всякий раз, когда я неправилен, только сообщают мне песню, и я буду петь это
Вы будете правы и поняты

И мы будем вместе, на сей раз - навсегда
Мы будем бороться, и навсегда мы будем
Столь полный в нашей любви
Мы никогда не будем раскрыты снова


"I've got a bit of a headache, a bit of a lump gathering over my eye but if I have another 75 cigarettes and a couple of bottles of gin I'll be all right. I might go to sleep tonight."
- Noel Gallagher
 
Valeri_MarkДата: Среда, 05.03.2008, 18:05 | Сообщение # 13
Never Forget
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1147
Награды: 0
Offline
Quote (ВиолеТТа)
Получил кулак чистой эмоции

на моем тоже самое
Это все фигня нужен "человеческий" перевод cool


Грин Дей...
 
ВиолеТТаДата: Среда, 05.03.2008, 18:06 | Сообщение # 14
Stay young and live forever..LG
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1796
Награды: 0
Offline
Quote (Valeri_Mark)
Это все фигня нужен "человеческий" перевод

да я понимаю........эт я так для смеха выложила....а когда я про Ховарда информацию в переводчике ввела,то он мне вообще выдал,что у него родители не развелись,а раскололись


"I've got a bit of a headache, a bit of a lump gathering over my eye but if I have another 75 cigarettes and a couple of bottles of gin I'll be all right. I might go to sleep tonight."
- Noel Gallagher
 
Valeri_MarkДата: Среда, 05.03.2008, 18:06 | Сообщение # 15
Never Forget
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1147
Награды: 0
Offline
Quote (ВиолеТТа)
он мне вообще выдал,что у него родители не развелись,а раскололись

Бывает


Грин Дей...
 
ВиолеТТаДата: Среда, 05.03.2008, 18:06 | Сообщение # 16
Stay young and live forever..LG
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1796
Награды: 0
Offline
Quote (Valeri_Mark)
Бывает

вот я и говорю....такой бред напишет..............


"I've got a bit of a headache, a bit of a lump gathering over my eye but if I have another 75 cigarettes and a couple of bottles of gin I'll be all right. I might go to sleep tonight."
- Noel Gallagher
 
NorthernLightsДата: Среда, 05.03.2008, 19:15 | Сообщение # 17
Rule the world
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1504
Награды: 1
Offline
Quote (Lissena)
вообще конечно это стоит в отдельную тему. счас перенесем.

ну ты и насобирала... :))
А тема такая и правда нужна:)



If you die before i leave
What on earth becomes of me
 
ВиолеТТаДата: Воскресенье, 09.03.2008, 16:06 | Сообщение # 18
Stay young and live forever..LG
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1796
Награды: 0
Offline
а вот хороший перевод песни Patience
Потерпи немного…

У меня ещё не зажили раны от чувства, которое не смог сберечь.
Я понимаю твоё разочарование,
Но однажды боль уйдёт.
Поэтому просто обними меня крепче сегодня ночью
И не суди меня строго за мои эмоции.

[Припев]
Мне нужно время:
Пока моё сердце ничего не чувствует,
И раны только заживают,
Поэтому потерпи немного…

Я, правда, хочу начать с чистого листа.
Ты хочешь стать моим спасением,
Тем, на кого я всегда смогу положиться.

Я прилагаю все силы, поверь мне.
Я хочу забыть о прошлом и жить дальше.
Это сложно, но попытайся понять меня, ведь

Мне нужно время:
Пока моё сердце ничего не чувствует,
И раны только заживают,
Поэтому потерпи немного…
Потерпи немного…

Прежнее чувство оставило глубокие шрамы –
Мне было очень нелегко.
Но ты должна мне поверить.

Потерпи немного,
Потерпи немного, ведь

Мне нужно время:
Пока моё сердце ничего не чувствует,
И раны только заживают,
Поэтому потерпи немного…
Потерпи немного.

Пока моё сердце ничего не чувствует,
И раны только заживают,
Поэтому потерпи немного…


"I've got a bit of a headache, a bit of a lump gathering over my eye but if I have another 75 cigarettes and a couple of bottles of gin I'll be all right. I might go to sleep tonight."
- Noel Gallagher
 
Valeri_MarkДата: Четверг, 13.03.2008, 00:14 | Сообщение # 19
Never Forget
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1147
Награды: 0
Offline
дайте перевод
Every Guy cry


Грин Дей...
 
ВиолеТТаДата: Пятница, 21.03.2008, 18:24 | Сообщение # 20
Stay young and live forever..LG
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1796
Награды: 0
Offline
Quote (Valeri_Mark)
Every Guy

каждый парень нуждается в такой девушке как ты
каждая девушка нуждается в таком парне как я....это припев


"I've got a bit of a headache, a bit of a lump gathering over my eye but if I have another 75 cigarettes and a couple of bottles of gin I'll be all right. I might go to sleep tonight."
- Noel Gallagher
 
HowittaДата: Пятница, 17.10.2008, 22:42 | Сообщение # 21
Ховаманка
Администраторы
Сообщений: 7733
Награды: 46
Offline
Robbie Williams - She's Madonna
Она – Мадонна

Мадонна, Мадонна…
Я скучаю не по тебе,
А по той,
Какой ты была раньше.
Теперь в тебе нет искренности.
Поэтому
Перестань мне названивать.
Твои «Я люблю тебя»
И гроша ломаного не стоят.
Ты бросаешь слова на ветер,
Поскольку не чувствуешь того, о чём говоришь.
Выбирай –
У тебя столько возможностей!

Я люблю тебя, детка,
Но посмотри правде в глаза: она – Мадонна.
Нет ни одного мужчины на свете,
Для которого она не была бы желанной.
В моих глазах, полных любви,
Ты можешь прочитать, что я ухожу от тебя.
Понимая это, ты застываешь на месте.
Ты в ступоре.
Я ухожу,
А Мадонна зовёт меня.

Она добивается доверия
Своей вульгарностью.
Это её обычная манера,
Но эта черта в ней мне не по душе.
Я случайно
Оказался с ней
В одном месте,
В ночном клубе.
И совершенно случайно обнаружил,
Что она танцует рядом со мной.

Я люблю тебя, детка,
Но посмотри правде в глаза: она – Мадонна.
Нет ни одного мужчины на свете,
Для которого она не была бы желанной.
Дело во мне, а не в тебе,
Просто мне нужно двигаться дальше,
А ты ещё совсем молодая.
В ней есть неотразимый шарм.
Прости, любимая,
Но Мадонна зовёт меня.

Мадонна,
Я хочу рассказать тебе один секрет…

Мы здесь распиваем спиртное
С Кейт и Стеллой.
Гвинит тоже здесь,
Она пришла со своим парнем.
А я хочу лишь одного –
Отвезти Мадонну домой.

Я люблю тебя, детка,
Но посмотри правде в глаза: она – Мадонна.
Нет ни одного мужчины на свете,
Для которого она не была бы желанной.
Дело во мне, а не в тебе,
Просто мне нужно двигаться дальше,
А ты ещё совсем молодая.
В ней есть неотразимый шарм.
Прости, любимая,
Но Мадонна зовёт меня.

Robbie Williams - Rudebox
Полуголая танцовщица

Танцуй полуобнажённой, тряси попкой. (4 раза)
Хорошо, тогда с самого начала: дотронься до пальцев ног и ленточек на туфлях,
Затем хлопни в ладоши для пары чуваков
И двигайся в нужном направлении:
Выпрямись, прогнись назад, а когда голова коснётся спины…

Тогда переходи к основному танцу, с которым ты выиграла Олимпиаду.
У меня с собой есть гигантская стереосистема с космического корабля. Мне так плохо, что без неё просто никак. Давай, красотка, задери курточку, раздвинь ноги, спой песню о тротиле, карманы набиты дюрексом, а тело напичкано мандрексом.
У нас будет секс? (Да.) Ты наденешь гольфы? Вернёмся к космической вибрации.

У меня есть фантазия, где мы делаем это без остановки.
Я представляю, как имею тебя от и до.
Знаешь, о чём я думаю? Только об одном.
Я представляю, как отымею тебя по полной.

Танцуй полуобнажённой, тряси попкой, плохая девочка.
Танцуй полуобнажённой, тряси попкой, ты такая плохая девочка.

Танцуй полуобнажённой, тряси попкой, плохая девочка.
Танцуй полуобнажённой, тряси попкой, ты такая плохая девочка.

Так, вернёмся к космическому кораблю. Прими обе таблетки, отымей матрицу.
К чёрту этих больных, играй своей попкой, лучше в трёх полосках –
ADIDAS – старый бренд, и потому лучший.
А другие бренды – дешёвка.
Джексон – полное фуфло.

Хорошо, что будем делать?
Если хочешь переспать со мной, я пошлю тебя на ***.
Если ты пошлёшь меня на ***, я пошлю на *** всю твою шайку.
Если я так сделаю, это не значит, что так правильно.

Я поеду с тобой, если ты провезёшь меня через границу, поскольку шериф охотится за мной за то, что я сделал с его дочерью.
Я сделал это так, а ты сделала это так. Я люблю, когда ты дважды хлопаешь в ладоши.

У меня есть фантазия, где мы делаем это без остановки.
Я представляю, как имею тебя от и до.
Знаешь, о чём я думаю? Только об одном.
Я представляю, как отымею тебя по полной.

Танцуй полуобнажённой, тряси попкой, плохая девочка.
Танцуй полуобнажённой, тряси попкой, ты такая плохая девочка.

Танцуй полуобнажённой, тряси попкой, плохая девочка.
Танцуй полуобнажённой, тряси попкой, ты такая плохая девочка.

Хорошо, проверь, равномерный ли у тебя загар,
и фигура, такая же, словно ты наступила на фугас?
Позвони мне на мобилу, не на городской,
одновременно прими таблетку героина и сделай укол внутривенно.

Вот, что мы сделаем. У меня есть варенье, свежее, так что тебе понравится,
А вообще тебе виднее. Набери 808, чтобы понизить уровень басов.
Так, что за базар? Забирай паспорт, шляпу и проездной.
Не такая уж ты и потливая для такой толстухи. Уноси свою классную зад**цу.

К чёрту этой шоу. У меня на стерео скоростная озвучка и клёвые песни.
Знаю, я уже говорил тебе.
Ты меня слышала?

У меня есть фантазия, где мы делаем это без остановки.
Я представляю, как имею тебя от и до.
Знаешь, о чём я думаю? Только об одном.
Я представляю, как отымею тебя по полной.

Танцуй полуобнажённой, тряси попкой, плохая девочка.
Танцуй полуобнажённой, тряси попкой, ты такая плохая девочка.

Танцуй полуобнажённой, тряси попкой, плохая девочка.
Танцуй полуобнажённой, тряси попкой, ты такая плохая девочка.

Танцуй полуобнажённой, тряси попкой (до конца…)

Robbie Williams - Sin Sin Sin
Грех, грех, грех

Не позволяй глазам доносить до мозга импульс,
Что тебе стыдно.
Всем это нужно, детка.
Я не исключение.
Я не расслышал, как тебя зовут?
Тс-с, тс-с, не говори ни слова.
Посмотрим, что принесёт эта ночь.
Возможно, всё…
Так больно, когда ты ничего не замечаешь…
Пожалуйста, не читай мои мысли, я не умею лгать себе.

Грех, грех, грех…
Посмотри, где мы были
И где мы сейчас.
Презирай грех, а не грешника.
Мне нужен лишь проблеск любви
И глубокое проникновение...

Тс-с, тс-с,
Говорить – грешно.
Никому из нас не нужно спасение.
Просто расслабься –
Так поступил бы Иисус.
Детка, мы созданы по его образу и подобию.
Давай посмеёмся над этим.

Так больно, когда ты ничего не замечаешь…
А как же мы? Понятно, это было нужно только мне…

Грех, грех, грех…
Посмотри, где мы были
И где мы сейчас.
Презирай грех, а не грешника.
Мне нужен лишь проблеск любви
И глубокое проникновение...

Я не стану петь о любви,
Ведь это будет неискренне.
Любовь – это клише,
Но если её не будет, я пропаду…

Грех, грех, грех…
Посмотри, где мы были
И где мы сейчас.
Презирай грех, а не грешника.
Мне нужен лишь проблеск любви
И глубокое проникновение...

Глубокое проникновение…

Любовь – это радость от потрясного секса.
Я люблю тебя, а ты любишь меня ненавидеть.
И это легко почувствовать,
Легко почувствовать,
Легко почувствовать…


 
HowittaДата: Пятница, 17.10.2008, 22:48 | Сообщение # 22
Ховаманка
Администраторы
Сообщений: 7733
Награды: 46
Offline
Robbie Williams - Advertising Space
Мир рекламы

Нет на земле способа узнать,
Что было у тебя на душе.
Когда твое сердце остановилось,
Весь мир был потрясен,
Все как будто с ума посходили.

Все ждали, что Бог остановит это,
И поднимет тебя из темноты.
Все твои близкие были подавлены,
Что тут еще сказать…

В смерти нет достоинства,
Ты не сможешь продать свой последний вдох,
Но все еще продолжается борьба
За то, что ты оставил после себя.

Я видел, как ты стоишь в воротах,
Когда Марлон Брандо умирал,
Он смотрел на тебя,
Через мир рекламы.

И
Никто не захотел учиться на твоих ошибках
Все наши усилия были зря
Все мы что-то теряем, такова уж жизнь-
Для всего найдется рекламное место.

Под твоим взглядом
Мир оживал
Пожалуйста, будь терпимее,
Ведь я еще учусь
Ты как будто хочешь сказать,
Что скоро появишься вновь.

Они доставали тебя с их вечным компромиссом,
И тогда ты понял,
Что им нравится лишь твоя ложь,
Не ты…

Специальная миссия человека
Была показана в Уотергейтском скандале и Вьетнаме
Всем было наплевать,
И вряд ли ЦРУ думало по-другому.

Я видел, как ты стоишь в воротах,
Когда Марлон Брандо умирал,
Он смотрел на тебя,
Через мир рекламы.

И
Никто не захотел учиться на твоих ошибках
Все наши усилия были зря
Все мы что-то теряем такова уж жизнь
Для всего найдется рекламное место.

Я видел, как ты стоишь в воротах,
Когда Марлон Брандо умирал,
Он смотрел на тебя,
Через мир рекламы.

И никто не захотел учиться на твоих ошибках
Все наши усилия были зря
Все мы что-то теряем такова уж жизнь
Для всего найдется рекламное место.

Я видел твою дочь,
Друг, она прелестна,
Не хотел говорить, но все же скажу:
Боже, она так на тебя похожа…

Robbie Williams - Tripping
Топчущийся на месте

Сначала тебя игнорируют,
Затем смеются над тобой и ненавидят тебя.
После этого с тобой борются, и ты выигрываешь.
Когда умирает правда, случаются очень плохие вещи.
Люди, как и прежде, безжалостны.

Я понимаю, что всё позади, впереди только жестокость.
Я получил столько, сколько хотел.
Но почему, по-твоему, мы должны страдать молча?
Когда сердце разбито, больше нечему разбиваться.

Иногда ты общался с очень мрачными людьми,
Парнями, отсидевшими свой срок.
Они не убивали своих матерей,
Они их любят.
Но тебе это не по зубам, сынок, помяни моё слово.

Я понимаю, что всё позади, впереди только жестокость.
Я получил столько, сколько хотел.
Но почему, по-твоему, мы должны страдать молча?
Когда сердце разбито, больше нечему разбиваться.

Всё прекрасно в скоротечной жизни.
Мечтая о сыне, которого она хочет,
Представляю, как я годы спустя
Спасаю этого сына.
Когда ты думаешь, что мы пропали, мы просто экспериментируем.
По-твоему, это чего-то стоит?
Тебе не нужна правда. Правда скучна.
У меня лихорадочное желание
Покинуть дом, бросить машину
И послать гангстеров куда подальше.
Я оставлю несколько патронов в ружье,
Чтобы раз и навсегда покончить с этой жизнью.

Я понимаю, что всё позади, впереди только жестокость.
Я получил столько, сколько хотел.
Но почему, по-твоему, мы должны страдать молча?
Когда сердце разбито, больше нечему разбиваться.

Robbie Williams - Feel
Чувствовать

Подойди и возьми меня за руку.
Я хочу войти в контакт с ныне здравствующими.
Не уверен в том, что я понимаю,
Для чего мне дали этот наркотик.
Я сижу и разговариваю с Богом,
А он лишь смеётся над моими планами.
Моя голова говорит на языке,
Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать,
Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу.
В моих жилах
Слишком много жизненной энергии,
Которую я ещё не использовал.

Я не хочу умирать,
Но и жить мне не очень-то охота.
Прежде чем влюбиться в женщину,
Я её брошу.
Я пугаю себя до смерти,
Потому и бегу во весь дух.
Прежде, чем мои глаза закроются,
Я хочу испытать наслаждение.

Я просто хочу почувствовать,
Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу.
В моих жилах
Слишком много жизненной энергии,
Которую я ещё не использовал.
Мне нужно испытать
Настоящую и вечную любовь,
Которой не смогу насытиться.

Я просто хочу почувствовать,
Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу.
В моих жилах
Слишком много жизненной энергии,
Которую я ещё не использовал.

Я просто хочу испытать
Настоящую и вечную любовь.
В моей душе зияет дыра,
У меня на лице написано,
Что это большая пустота.

Подойди и возьми меня за руку.
Я хочу войти в контакт с ныне здравствующими.
Не уверен в том, что я понимаю,
Для чего мне дали этот наркотик.
Не уверен в том, что я понимаю,
Не уверен в том, что я понимаю,
Не уверен в том, что я понимаю,
Не уверен в том, что я понимаю…


 
HowittaДата: Пятница, 17.10.2008, 22:52 | Сообщение # 23
Ховаманка
Администраторы
Сообщений: 7733
Награды: 46
Offline
Robbie Williams - Road to Mandalay
Дорога на Мандалай

Не дай мне утонуть в море,
Приведи меня в чувство на пляже.
Какой замечательный выходной! -
Нельзя сказать ничего более весёлого.
От этой мрачной песни солнце потускнеет
И не будет светить, пока песня не будет спета.
Этот водоём высох –
Зрелище печальнее и придумать было нельзя.
Все, к чему я прикасался, превращалось в золото,
Все, что я любил, было разрушено
По дороге на Мандалай
Каждая ошибка, совершенная мною,
Повторилась, но как-то иначе,
Пока я искал верный путь.
Тебе больше нечего отдать,
Правда – это все, что у тебя осталось.
Всюду побывав и многое увидев, на восходе солнца
Мы умрем и возродимся снова.
Я люблю спать под сенью деревьев
Наедине со Вселенной.
Я забываю о необходимости защищаться,
Глядя на то, как луна сменяет солнце.
Все, украденное нами,
Потерялось, вернулось или сломалось -
Больше не с кем воевать.
Каждая ошибка, совершенная мною,
Повторилась, но как-то иначе,
Пока я искал верный путь.
Не дай мне утонуть в море,
Приведи меня в чувство на пляже.
Какой замечательный выходной! -
Нельзя сказать ничего более весёлого…

Robbie Williams - Supreme
Любовь всей жизни

Кажется, сегодня всё остановилось.
Все одинокие сердца Лондона
Сели на самолёт и улетели прочь.
Лучшие женщины замужем,
Все красивые мужчины – Геи.
Ты чувствуешь себя обделённым.
Ты критически подходишь к своей фигуре?
Твоё чувство юмора хромает на обе ноги,
А под глазами синяки?
Всё, на что ты садишься, рушится под твоим весом?
Ты хоть в чём-нибудь делаешь успехи?
Ты выживешь?
Ты должен выжить!

Если в твоей жизни нет любви,
Тебе всё не в радость.
Ты уже побывал повсюду
В надежде найти любовь всей своей жизни,
Любовь всей жизни.

А кого, в сущности, ты ищешь?
Очередного спутника жизни,
Чтобы обижать и обожать его?
Тебе захотелось романтических отношений
Или животной грубости?
Становись на колени!

Не слушай песни о любви,
Если они способны тебя растрогать
И внушить мысль о том,
Что любовь избавляет от страданий
И убивает страх.
Ты веришь в это?
Ты должен верить!
Если в твоей жизни нет любви,
Тебе всё не в радость.
Ты уже побывал повсюду
В надежде найти любовь всей своей жизни,
Любовь всей жизни.

Я слежу краем глаза
За тем, что только начинается.
Она меня сама рассердила,
И теперь кричит.
Поэтому я раскручиваю громкость на полную,
Сажусь и смотрю на столпившихся членов королевской семьи.
Я знаю, что эта девушка переходит то на ту, то на другую сторону.
Я злодей, но я живу ради любви всей своей жизни.

Если в твоей жизни нет любви,
Тебе всё не в радость.
Ты уже побывал повсюду
В надежде найти любовь всей своей жизни,
Любовь всей жизни.

Живи любовью всей своей жизни,
Не отчаивайся.
Все живут во имя любви.

Живи любовью всей своей жизни,
Не отчаивайся.
Все живут во имя любви.

Robbie Williams - No Regrets
Никаких сожалений

Расскажи мне историю,
Где мы другие,
И где мы живём вместе,
А не порознь.

Я не терял рассудка,
Я сам решил сдаться,
Ты не могла остаться и смотреть, как я плачу,
У тебя не было времени,
Поэтому я взял и ушёл.

Никаких сожалений, они ничего не изменят,
Никаких сожалений, они только причиняют боль.
Спой мне песню о любви,
Черкни мне пару строк,
По-моему, это только точка зрения,
Но мне говорят, что я хорошо держусь.

Я знаю, мне сказали,
(когда нас увидели вместе)
Что мы были хорошей парой
(так говорили люди)
Я почувствовал, что всё пошло не так,
Когда тебе не понравилась моя мама
(Ты всё это придумала)

Я не хочу ненавидеть,
Но это всё, с чем ты меня оставила.
Горькое послевкусие и мечта
О том, как мы могли бы жить.

Никаких сожалений, они не имеют смысла.
Никаких сожалений, они только причиняют боль.
(Нам сказали, что ты поздно ложишься спать)
Я знаю, они всё ещё говорят
(Ты слишком хрупкая, чтобы вынести такое)
Демон в твоей голове
(Верни видео, слишком поздно)
Если бы я перестал тебя ненавидеть (прощай)
Вместо этого я бы тебе сочувствовал.

Помнишь, те безумные фотографии,
Где мы так безудержно смеёмся?
Это было лучшее время в нашей жизни,
Ну, спасибо, это был действительно взрыв!

Никаких сожалений, они не имеют смысла.
Никаких сожалений, они только причиняют боль.
(Нам сказали, что ты поздно ложишься спать)
Напиши мне песню о любви
(Ты слишком мала, чтобы вынести такое)
Черкни мне пару строк (Верни видео, слишком поздно)
По-моему, это только точка зрения (прощай)
Но, говорят, что я хорошо держусь.


 
HowittaДата: Пятница, 17.10.2008, 22:55 | Сообщение # 24
Ховаманка
Администраторы
Сообщений: 7733
Награды: 46
Offline
Gary Barlow - Stronger
Сильнее

Наблюдая за этой бурей, которая проходит мимо меня, я могу видеть свет.
Я тюремщик для самого себя и мои руки связаны.
Я мог бы просто исчезнуть и жить другой жизнью.
Я мог бы быть где-нибудь еще, но сейчас я главный.

Сильнее с каждым днем,
Сильнее с каждой ночью,
Я держусь ради мира,
Но готов сражаться.
Жизнь мне не дала ничего,
Мне пришлось попробовать все,
Но я не могу ждать долго, сейчас я сильнее.

Идущая из этого укрытого мира,
Чтобы спрятаться,
Моя обнаженная душа свободна, мои глаза широко раскрыты.
Я ищу другое место, чтобы сделать себя совершенным.
Только когда ты заберешься на гору, мир будет у твоих ног.

Сильнее с каждым днем,
Сильнее с каждой ночью,
Я держусь ради мира,
Но готов сражаться.
Жизнь мне не дала ничего,
Мне пришлось попробовать все,
Но я не могу ждать долго, сейчас я сильнее.

Сильнее сейчас,
Я сильнее сейчас.
Я чувствую себя сильнее с каждым днем.

Сильнее с каждым днем,
Сильнее с каждой ночью,
Я держусь ради мира,
Но готов сражаться.
Жизнь мне не дала ничего,
Мне пришлось попробовать все,
Но я не могу ждать долго, сейчас я сильнее.


 
HowittaДата: Среда, 12.11.2008, 22:29 | Сообщение # 25
Ховаманка
Администраторы
Сообщений: 7733
Награды: 46
Offline
Robbie Williams - Angels
Ангелы

Я сижу и чего-то жду…
Знает ли хоть один ангел о моей вере?
И знают ли они
Что ждёт нас впереди,
Там, после седины и старости?
Меня всю жизнь учили, что
Ангелы готовы прикрыть нас своими крыльями
Как только речь зайдёт о спасении души.

И когда я лежу в постели И думаю о разных вещах,
То начинаю понимать, что счастья уже нет…
И я отдаю свою любовь ангелам

Припев:
И при всем этом она хочет защитить меня,
Подарить любовь и нежность.
И не думать - прав я или нет.

И куда бы ни увлек меня водопад
Я знаю, что жизнь не сломит меня
И, стоит лишь позвать её,
Она меня не покинет.

Но я отдаю свою любовь ангелам
Когда я чувствую себя слабым
И никто не разделяет мою боль
Я смотрю наверх

И понимаю, что я всегда буду благословлен любовью
Мои чувства крепнут
Она вдыхает жизнь в мои иссохшие кости
Но когда наша любовь совсем угаснет
Я отдамся ангелам

Припев

Robbie Williams - She"s The One
Она - одна единственная

Я был ею, она была мной,
Мы были одним целым, которые были свободны.
И если будет кто - то звать меня к себе.
Она - одна единственная.
И если будет кто - то звать меня к себе.
Она - одна единственная.

Мы были молоды, мы были неправы.
Мы были прекрасны все время.
Если есть кто - то зовущий меня.
Она - одна единственная.

Когда Вы добираетесь туда, куда Вы хотели дойти,
И Вы знаете вещи, которые Вы хотели узнать-Вы улыбаетесь,
Когда Вы сказали, что Вы хотели сказать,
И Вы знаете способ, которым Вы хотите играть.
Да, Вы будете настолько высоки,
Вы будете летать.

Хотя море будет сильным.
Я знаю, что мы продолжим,
Потому что, если будет кто - то звать меня к себе,
Она - одна единственная. если будет кто - то звать меня к себе,
Она - одна единственная

Когда Вы добираетесь туда, куда Вы хотели дойти,
И Вы знаете вещи, которые
Вы хотели узнать - Вы улыбаетесь,
Когда Вы сказали, что Вы хотели сказать,
И Вы знаете способ, которым Вы хотите играть.
Да, Вы будете настолько высоки,
Вы будете летать.

Я был ею, она была мной,
Мы были одним целым, которые были свободны.
И если будет кто - то звать меня к себе.
Она - одна единственная.
И если будет кто - то звать меня к себе.
Она - одна единственная.

Если будет кто - то звать меня к себе.
Она - одна единственная.
Если будет кто - то звать меня к себе.
Она - одна единственная.

Если будет кто - то звать меня к себе.

Она - одна единственная.


 
Форум Take That & Robbie » TAKE THAT Forever » Take That & Party » Переводы песен ТТ (желательно более-менее литературные)
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск: