|
УГАДАЙТЕ ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ УКРАИНСКИХ СЛОВ
|
|
| Catarina | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 14:52 | Сообщение # 1 |
 Never Forget
VIP Житель вселенной ТТ
Сообщений: 944
| Филижанка
|
| |
| |
| Pooh | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 15:02 | Сообщение # 2 |
 Candy)
Администраторы
Сообщений: 65535
| Даже близко мысли нет что это - но звучит прикольно 
09-11-2003 RW in Moscow 22-07-2011 RW & TT in Hamburg 25-07-2011 RW & TT in Dusseldorf 11-08-2013 RW in Stuttgart 20-08-2013 RW in Tallinn 15-05-14 RW in Stokholm 18-05-14 RW in Helsinki
|
| |
| |
| Лена | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 15:05 | Сообщение # 3 |
 Everything Changes
Постоянный Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 209
| Pooh, это кружечка для кофе 
|
| |
| |
| Catarina | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 15:23 | Сообщение # 4 |
|
Never Forget
VIP Житель вселенной ТТ
Сообщений: 944
| Правильно, я сама недавно узнала значение этого слова, в Белоруссии чашку тоже филижанкой называют.
Теперь следующее слово: пательня
|
| |
| |
| elizabeth | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 15:25 | Сообщение # 5 |
 Wonderwall
VIP Житель вселенной ТТ
Сообщений: 5911
| Цитата (Catarina) пательня
СКовородка)
|
| |
| |
| Кристина | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 15:31 | Сообщение # 6 |
 Everything Changes
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 164
| Цитата (Catarina) Филижанка
Моя 1 мысль была "Парижанка" 
|
| |
| |
| Catarina | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 15:33 | Сообщение # 7 |
|
Never Forget
VIP Житель вселенной ТТ
Сообщений: 944
| Перевод верный, в западной Украине так говорят, а у нас в ближайшем селе говорят сковоридка.
Наступне слово: мережево
|
| |
| |
| elizabeth | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 15:46 | Сообщение # 8 |
|
Wonderwall
VIP Житель вселенной ТТ
Сообщений: 5911
| Цитата (Catarina) мережево
Хм, в интернете найти не могу быстро(
А мне нравится "чахлик невмирущий" и футбольные комментатор когда говорит "штрафний майданчик" - так мило звучит 
|
| |
| |
| hearts_on_fire | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 15:53 | Сообщение # 9 |
 Sure
Постоянный Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 435
| Цитата (elizabeth) футбольные комментатор когда говорит "штрафний майданчик
ухахатываюсь, когда смотрю футбол с украинскими комментаторами:))
"She is the best wife any man could ever dream of having and I owe her more than words can say."GB
|
| |
| |
| elizabeth | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 15:59 | Сообщение # 10 |
|
Wonderwall
VIP Житель вселенной ТТ
Сообщений: 5911
| hearts_on_fire, а я долго не могла понять что за майданчик такой 
|
| |
| |
| Catarina | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 16:16 | Сообщение # 11 |
|
Never Forget
VIP Житель вселенной ТТ
Сообщений: 944
| Пiдсказую скатертина iз мережева
|
| |
| |
| Catarina | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 16:16 | Сообщение # 12 |
|
Never Forget
VIP Житель вселенной ТТ
Сообщений: 944
| Гуртожиток
|
| |
| |
| Melancholy_Blues | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 17:15 | Сообщение # 13 |
 Sure
Проверенный Гражданин ТТ Всел
Сообщений: 415
| может кружево?))
|
| |
| |
| Catarina | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 17:58 | Сообщение # 14 |
|
Never Forget
VIP Житель вселенной ТТ
Сообщений: 944
| Ответ верный, а гуртожиток?
|
| |
| |
| Лена | Дата: Вторник, 29.01.2013, 13:42 | Сообщение # 15 |
|
Everything Changes
Постоянный Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 209
| Цитата (Catarina) Перевод верный, в западной Украине так говорят
Catarina, я живу на западной Украине и у нас говорят сковорідка )) а пательня говорят крайне редко.. разве что только бабушки))
|
| |
| |
| Catarina | Дата: Вторник, 29.01.2013, 14:37 | Сообщение # 16 |
|
Never Forget
VIP Житель вселенной ТТ
Сообщений: 944
| Гуртожиток, стеля,
|
| |
| |
| elizabeth | Дата: Вторник, 29.01.2013, 15:56 | Сообщение # 17 |
|
Wonderwall
VIP Житель вселенной ТТ
Сообщений: 5911
| Цитата (Catarina) Гуртожиток
Общежитие?
А вот по поводу "мережево" находила, что кружево - мережИво)
|
| |
| |
| Catarina | Дата: Вторник, 29.01.2013, 17:18 | Сообщение # 18 |
|
Never Forget
VIP Житель вселенной ТТ
Сообщений: 944
| Это и не удивительно что в моем украинском будут ошибки, я после окончания школы им практически не пользуюсь, Одесситы все говорят на русском, некоторые правда с еврейским акцентом.
|
| |
| |
