Новейшее интервью с Робби) Переводить сорри сами понимаете пока некогда!
Even outside in the hallway we can hear his typical childlike laugh. A momemt later the door opens and a beaming Robbie Williams enters the room. He is slim, looking fantastic and has his new girlfriend Ayda with him. She smiles shyly, she'll still have to get used to the hysteria surrounding her boyfriend. Robbie Williams gives her a kiss on the cheek and then she's gone. Williams sits in a chair with his legs apart and is in a good mood. We've never seen him so obviously happy. Mr. Williams, three years ago you said: "I'm f*****g sick of being Robbie Williams." You grew a beard and became fat.
Well, I actually intendet to do some humanitarian work, but instead I sat on the couch, watched Big Brother and ate a lot of Donuts. I was waiting for another Job to come my way, but unfortunately nothing happened.
Before you disappeared from the spotlight you said: "I hate the machinery of the music industry." Why are you releasing a new CD now?
I just had to get out of my mansion, back into life. I need this job as a popstar, because otherwise my mind decays. So I started writing songs again, and at some point I wanted people out there to listen to them.
In 2006 you had to cancel you world tour because of acute exhaustion. How long did your creativity suffer?
Never. If I feel terrible I have even more things to write about. That's the tragic thing with me: I first have to really f**k up my life before I can do a new album. Though it certainly doesn't give me any pleasure to feel horrible. But now I feel really good.
You moved to Los Angeles in 2002 to escape the hysteria and permanent attention in your home country. Why have you moved back to England now - into a castle with seven bedrooms and helicopter landing pad in the garden?
I mainly moved to America to find Mrs. Williams. That was my mission. And now I've found her and can go back. I'm a very happy man right now.
"Mrs. Williams", that's been the American Actress Ayda Field for two years. How did you two meet?
Through a mutual friend. He said: "Robbie, I know a woman who would be perfect for you." He was right.
In America you're hardly known. Did Ayda know who Robbie Williams was at your first meeting?
If she knew, she didn't let it show. Maybe she was aware that there is someone who's called Robbie Williams and does Music in Europe. But that didn't impress her. She certainly wasn't some kind of hysterical Robbie Williams groupie.
How difficult is it for the notorious cheater Robbie Willias to stay faithful?
To be completely honest, it's quite hard, but isn't that the same for all men? Women are better at that. Or they are the better liars. But: I'm in love with someone now who returns my feelings equally strong - I've never experiences something like this. Therefor I'm careful with my relationship, because I don't want to hurt Ayda.
You haven't totally convinced us of your fidelity yet.
Men will always be Men. Maybe one needs a therapy to get this drive out of your system, I don't know. But, believe me, I'm the one who's most annoyed that I have this desire in me from time to time. Thoughts like that aren't helpful in any relationship.
How jealous is your girlfriend of the millions of women who adore Robbie Williams?
I don't give her any reason to be jealous. Ayda doesn't have a jealous personality though. She's got a great emotional intelligence. She doesn't try to change me, and exactly through that she changes me. For the better.
You never wanted to grow up. Now you are talking about wanting to have three children at once.
There are moments I'm thinking "Yeah, Robbie, do it! Daddy Williams! Cool!" And then there are moments in which I'm thinking: "Hey, you're still like a 14 year old yourself!" I'm very contradictory with that.
Please imagine you had children. And they will say one day: This is what I've got from my father. What should it be?
The Bentley. Now, seriously: I mainly wish for them to become happy people and not as neurotic as me. And that they will have a British accent. I don't want Hollywood kids.
Would you advise them against going into the showbiz?
I think they would probably be able to tell from my own life that this job isn't really worth striving for. Of course I'd love them to be musicians in a band, but I would strongly advise them against being the constant center of hysteria like I am.
You yourself seem to be desiring to be in a band again. You're toying with the idea of reuniting with Take That. Why does the successful solo artist Robbie Williams want to go back to his old boygroup?
To be honest: The boys are having fun together and I want to have more fun again, too. It's not about who's got the biggest ego anymore. I met the boys a couple of times recently and it was great. I have done eight solo albums and am often tired of always being on the road by myself.
Hmm... When we met you last time you were calling your ex-TT-collegue Gary Barlow an "asshole with a briefcase".
Really? I said that? Now your misquoting me!
That's what you said.
Right, ok, that's what I said to you then. But Gary and I have made our peace now. I have said a lot of bad things in the past I now regret.
On your new CD "Reality Killed the Video Star" you've dedicated the anthemic song "Morning Sun" to the late Michael Jackson.
Yes, I admired him, even though I've never bought any of his CDs. But nobody who is working in showbiz could have evaded his influence as a fantastic entertainer.
Michael Jackson was, like you, addicted to prescription drugs. How life threatening was you own condition, when you decided to check yourself into rehab in February 2007?
I have been through a few withdrawal treatments and I tell you: Robbie Williams doesn't go to rehab if his life has only gone a bit out of control.
And that means?
It was damn serious. I am a bit stubborn with things like that. Death has to come knocking on my door for me to put myself through something like this.
Do you feel cured from your addiction now? Allegedly at the time besides the pills you were consuming 36 espressi, 20 cans of Red Bull and 60 cigarettes a day.
Well yes, the healing is an ongoing process. I win battles, but never the war.
Where do get your kicks from nowadays?
Well, I don't need that many kicks anymore. But I have a race track in my garden for so called "rage buggies", which are go carts for grown ups. The neighbours have been complaining because of the noise. And I'm addicted to the computer game Football Manager. For some time my playstation was running day and night.
What did Ayda say to that?
She wasn't impressed. And one day I went to her and broke the disc in front of her eyes to show her my will to change.
And then?
I ordered the game on the internet the next day.
Are those all of your vices?
I became addicted because I was looking for kicks. Then the addiction became my problem. Maybe I've just become more quiet and relaxed nowadays and have learned from my life.
How big is your fear of a relapse?
It's always there. Daily. I am aware that I have an extremely self destructive character, but does that keep me from being happy now? No.
Are you still looking on the internet at night for bad Robbie Williams criticism?
For two years I was googling myself all the time and was searching for the stuff that confirmed all my bad opinions of myself, until my girlfriend said: "Robbie, you have to promise me to stop that immediately." And I've kept to it.
How come, that someone who can easily fill football stadiums with 80.000 people suffers from low self esteem?
There's a difference between the stage-Robbie and the private Rob.They're two different personalities. The first will enter the stage and make people believe he's the most self-confident man in the world. The private Robbie is a sceptic, prefers watching reality TV with his girlfriend and sits on his couch in his underpants. I don't believe I'm the world's best entertainer then. but strangely I often transform into this self-confident stage Robbie, when I enter the stage.
Then why are you suddenly scared of playing concerts?
Because there's f****g 80.000 people in front of me and staring at me- I'm still scared of going out there.
It's hard to believe after one has seen you live on stage. You are joking, playing with the audience.
The more self-confident that I seem, the more frightened I am. I'm very good at putting that mask on. That's the great art, that I've learned during my career. Sometimes I am having fun on stage, but there are days on which I've got the feeling I was standing up there for the first time. And then 80.000 people are really frightening. My last world tour brought me to the edge of a nervous breakdown. It's very hard work to tell yourself you're the greatest.
So you're most afraid of the one thing your fans love most about you: Performing live on stage?
Yeah, that's right. It's somehow tragic, but it's nothing uncommon. Michael Jackson didn't dare to enter a stage for twelve years. And he has been up there since his childhood. Like Me. It still scared the hell out him him. It's the same for me. Maybe this paranoia will go away as I'm getting older. You just never know what kind of performance you will get in the evening. Sometimes there's 80.000 friends in front of you, sometimes there's nights where there are 80.000 strangers and they all expect you to perform like a god.
When will Robbie Williams enter the stage again?
I will do it again, but not in the near future.
Instead you prefer going UFO hunting. Are you seriously believing in aliens?
Let's out it this way: I've seen things I can't explain.
What do you mean?
I saw a flying object of the size of a football field racing over my home in LA one night. Maybe it was military, something that can be explained rationally. But who knows?
Had you been taking drugs?
No, no drugs, no alcohol. A friend who was with me saw the same thing. Do you two believe in aliens?
No.
My experience is such: The more you get into the topic of UFOs, the more charlatans and crazy people you meet. I went to a UFO conference in Washington And highly ranked policemen and mitilary men talked about having made contact with extra terrestrials. They wanted to enlighten the world. Didn't work though, nobody was convinced. Not even me.
You've fulfilled one of your childhood dreams. You are an important shareholder of Port Vale, the football club of your home town Stoke-On-Trent. What are your plans as a real football manager?
I'd like to buy Messi, the striker of Barcelona. Unfortunately I will only be able to afford him when he's 40.
__________________