[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум Take That & Robbie » Сольные карьеры » Let me entertain you » Переводы песен Робби (переводы песен)
Переводы песен Робби
ВиолеТТаДата: Пятница, 22.08.2008, 16:48 | Сообщение # 1
Stay young and live forever..LG
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1796
Награды: 0
Offline
Ангелы(Angels)

Blondy

Я сижу и чего-то жду…
Знает ли хоть один ангел о моей вере?
И знают ли они
Что ждёт нас впереди,
Там, после седины и старости?
Меня всю жизнь учили, что
Ангелы готовы прикрыть нас своими крыльями
как только речь зайдёт о спасении души.
И когда я лежу в постели
И думаю о разных вещах,
То начинаю понимать, что счастья уже нет…
И я отдаю свою любовь ангелам

Припев:
И при всем этом она хочет защитить меня,
Подарить любовь и нежность.
И не думать - прав я или нет.
И куда бы ни увлек меня
водопад
Я знаю, что жизнь не сломит меня
И, стоит лишь позвать её,
Она меня не покинет.
Но я отдаю свою любовь ангелам

Когда я чувствую себя слабым
И никто не разделяет мою боль
Я смотрю наверх
И понимаю, что я всегда буду благословлен
любовью
Мои чувства крепнут
Она вдыхает жизнь в мои иссохшие кости
Но когда наша любовь совсем угаснет
Я отдамся ангелам


"I've got a bit of a headache, a bit of a lump gathering over my eye but if I have another 75 cigarettes and a couple of bottles of gin I'll be all right. I might go to sleep tonight."
- Noel Gallagher
 
ВиолеТТаДата: Пятница, 22.08.2008, 16:48 | Сообщение # 2
Stay young and live forever..LG
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1796
Награды: 0
Offline
Чувство(feel)

© Yonder (lyricz@yandex.ru)

Возьми меня за руку –
Я хочу почувствовать прикосновение
живого существа.
Я даже вряд ли понимаю
Свой жребий в жизни.

Я рассказываю Богу о своих планах на
будущее,
Но он только посмеивается над ними.
Мне приходится говорить на языке,
Которого я сам не понимаю.

Припев:
Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая
любовь
Наполняет мой дом.
Слишком много моих
Жизненных сил
Пропадёт зазря.

Мне не хочется умирать,
Но и жизнь меня не особо привлекает.
Перед тем как влюбиться,
Я уже готовлюсь к расставанию.

Я сам себя боюсь до смерти –
Поэтому и бегу.
Да так, что вижу перед собой
Свою же спину.

Припев:

Мне нужно почувствовать настоящую любовь.
И я хочу чтобы она осталась навсегда.
Мне всё мало…

Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая
любовь
Наполняет мой дом.
Слишком много
Моей любви
Пропадёт зазря.

Мне нужно почувствовать настоящую любовь.
И я хочу чтобы она осталась навсегда.
У меня тяжело на душе,
И по мне это видно.
А здесь здорово.

Слёзы на глаза наворачиваются
С того дня
Навсегда
Почувствовать


"I've got a bit of a headache, a bit of a lump gathering over my eye but if I have another 75 cigarettes and a couple of bottles of gin I'll be all right. I might go to sleep tonight."
- Noel Gallagher
 
ВиолеТТаДата: Пятница, 22.08.2008, 16:49 | Сообщение # 3
Stay young and live forever..LG
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1796
Награды: 0
Offline
Я и моя обезьянка(Me and my monkey )

© AndyMan (andyman80@mail.ru)

Жили-были я и моя обезьянка.
Она носила дангери, рассекала на роликах и
курила сигареты с фильтром.
Каталась, развалившись, со мною в роскошном
чёрном Шевроле,
Ей нравилось откидывать крышу кабриолета
(чтобы ветер дул в лицо).
Она спросила: "Сынок, ты был в Вегасе?";
я ответил: "Нет".
Она сказал: "Вот туда-то мы и поедем - тебе
нужно сменить обстановку".
И мы рванули туда, где все эти свадебные
часовенки и неоновые огни.
Она сказала: "Я оставила бумажник в Эль
Сегондо" и взяла у меня две штуки.
Мы отправились в отель Мандалай Бэй,
Там я спросил коридорного, пустит ли он
со мной мою обезьянку?
Он посмотрел на пассажирское сиденье,
улыбнулся и сказал:
"Если у вашей обезьянки такая куча
денег, сэр, то у нас найдется даже
обезьянья кровать".

Припев:
У меня и моей обезьянки
Есть мечта и пушка.
Надеюсь, что обезьянка ни на кого эту пушку
не наставит.
Я и моя обезьянка
Как Буч и Малыш Сандэнс
Пытаюсь понять, зачем он сделал то,
что сделал.
Зачем он сделал то, что сделал.

Мы вошли в лифт, я нажал 33 этаж.
У нас была комната наверху с
умопомрачительным панорамным
видом,
Обезьянка отправилась спать в биде, а когда
проснулась, то
Запустила свои обезьяньи пальцы в
"Желтые страницы", и
Вызвала эскорт и несколько девчонок,
которые не откажут.
Через сорок минут в дверь постучали,

И в мою спальню ввалился здоровый бабуин с
тремя обезьяньими шлюхами.
"Привет, меня зовут Солнышко, а это - мои
девчонки.
Насыпь мне серебра в лапу и о, парень,
они покажут класс".
Потом я посмотрел платную порнушку,
начистил обувь и пистолет.
Попытался понять о каком таком литии поёт
старина Курт Кобейн,
Потом в дверь постучали и вошел
Солнышко.
"В чем дело? Поднимай-ка лучше свою
задницу, парень: твой макак
слишком налегает на развлечения".

Припев:

Мы взяли билеты на Шину Истон, и обезьянка
была в восторге.
Сказал, что ему просто необходимо
увидеть ее перед смертью.
Не дожидаясь оваций, мы ушли, он не мог
усидеть на месте.
Шина была девчонка что надо, но моей
обезьянке нездоровилось.
Мы пошли играть в блэкджек, но нам
постоянно выпадало двадцать три.
Я не мог не заметить того мексиканца,
что уставился на меня.
Или это была моя обезьянка? Не уверен.
Не то, чтобы я никогда не видел приматов в
дангери и с роликами на ногах.
Не надо испытывать мое терпение, мы
никуда не собираемся бежать.
Этот парень - просто хреновая обезьяна;
и он заряжает свою пушку.
"Меня зовут Родригез", сказал он и в его
глазах мелькнула тень смерти:
"Я уже давно слежу за вами, амигос, и
теперь твоей обезьянке придётся умерет


"I've got a bit of a headache, a bit of a lump gathering over my eye but if I have another 75 cigarettes and a couple of bottles of gin I'll be all right. I might go to sleep tonight."
- Noel Gallagher
 
ВиолеТТаДата: Пятница, 22.08.2008, 16:50 | Сообщение # 4
Stay young and live forever..LG
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1796
Награды: 0
Offline
Революция(Revolution)

© Andyman (andyman80@mail.ru)

Не борись с чувствами, расслабься.
О крошка, раны на твоей спине
Все от того, что ты не сдавалась.
Я чувствую тебя, когда тs тянешься ко мне.

Я буду говорить с тобой в своих
воспоминаниях,
Просто продолжай дышать в такт со мной.
А сейчас - возьми меня за руку,
И шагни в революцию.
…И вокруг нет ни души,
Ты думала слишком много,
Чем только вредила себе,
Но сейчас время для возмездия.
Я вижу боль в твоих глазах,
Это моя плата за свое место под солнцем.
Пора и тебе пойти за мной,
Вперед, это революция!
Когда уже нет сил держаться дальше
И все, на что ты полагалась, исчезло,
Каждый хоть раз ошибался, но любовь все
так же согревает нас,

Все так же согревает нас.
Твои глаза полны любовью,
А в сердце пылает огонь -
И в будущем для тебя все станет понятно.

Припев:
Одним шагом преодолев миллионы миль,
Ты еще найдешь себя,
Шагая в ногу с революцией.
Вперед, вперед, вперед!
Вместе с революцией (мы говорим о
революции).
Вперед, вперед, вперед!
Вместе с революцией (мы шагаем в ногу с
революцией).
Вперед, вперед, вперед!
Вместе с революцией (мы поднимаемся все выше
и выше).

О, твоя любовь медленно умирает;
Ты чувствуешь себя обманутой.
Я знаю: ты устала,
Но, уснув, ты уйдешь навеки.
Подружись со своим прошлым,
Тогда наконец-то ты сможешь все забыть.
Пора найти себя,
Шагая в ногу с революцией.
Когда уже нет сил держаться дальше
И все, на что ты полагалась, исчезло
(исчезло),
Каждый хоть раз страдает, но любовь все
так же согревает нас,

Все так же согревает нас.
Время на твоей стороне,
Не надо прятаться,
Я чувствую твою боль.
Не надо мне говорить об эволюции.


"I've got a bit of a headache, a bit of a lump gathering over my eye but if I have another 75 cigarettes and a couple of bottles of gin I'll be all right. I might go to sleep tonight."
- Noel Gallagher
 
ВиолеТТаДата: Пятница, 22.08.2008, 16:50 | Сообщение # 5
Stay young and live forever..LG
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1796
Награды: 0
Offline
Сильный
(Strong)
© Yonder (lyricz@yandex.ru)

От меня разит табаком за километр,
А когда я напиваюсь, то танцую прямо как
мой отец.
Я даже стал одеваться как он.

Когда я просыпаюсь утром,
То похож на Kiss, когда они в гриме.
А вот после этой строки я, пожалуй,
вставлю Переход.

Переход:
Знаешь,
Моя жизнь – сплошной кавардак.
Я изо всех сил пытаюсь вырасти, и пока
я не
Состарился, выскажусь-ка я начистоту:

Припев:
Тебе кажется что я сильный, но это не так.
Это не так.
Я просто пою свои песни, свои песни.

Моя постель набита крошками еды из
ресторана и фантазиями о лёгкой жизни.
На моём видике сломана кнопка паузы.
Где тут жизнь, а где иллюзия – не
разберусь.
А Опра Уинфри и Рики Лейк
Учат мен совсем ненужным трюкам.

Переход:

Припев:

Если бы я смог начать жизнь заново, я бы
стал монашкой.
Когда я был молод, дожди были тёплые..
А я до сих пор молод, мы все – молодые.
Жизнь слишком коротка чтобы её бояться.
Не прячься в тени, выйди на солнце.

Переход:

Припев:

Жизнь слишком коротка чтобы её бояться.
Выпей чего-нибудь болеутоляющего –
Ты ни в чём не виноват.


"I've got a bit of a headache, a bit of a lump gathering over my eye but if I have another 75 cigarettes and a couple of bottles of gin I'll be all right. I might go to sleep tonight."
- Noel Gallagher
 
ВиолеТТаДата: Пятница, 22.08.2008, 16:52 | Сообщение # 6
Stay young and live forever..LG
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1796
Награды: 0
Offline
Наивысшая
(Supreme)
© Yonder (lyricz@yandex.ru)

Вечность, кажется, остановилась сегодня.
Все одинокие сердца Лондона
Взяли билет на самолёт, и улетели подальше
отсюда.
Все красивые женщины – замужем,
Все красивые мужчины – “голубые”.
Такое ощущение, что тебя лишили всего.
Ты следишь за своими размерами –
А вдруг у тебя опухоль?
У тебя “мешки” под глазами?
После тебя на диванах остаются вмятины?
Ты чуть пополнел?
До утра доживёшь?
Должен дожить.

Припев:
И так-то любви нигде не найти,
А тут ещё и новый век тебя доводит.

Ты много где побывал,
Искал там наивысшей,
Наивысшей любви.

Что ты на самом деле хочешь найти?
Ещё одного партнёра, над которым ты будешь
издеваться, которого будешь обожать?
Тебе нравится сюсюканье?
Или любишь грубость?
Опускайся на колени.

Глуши в себе все те любовные песни, что ты
слышишь –
Тебе всё равно не избавиться от мыслей,
Роящихся в твоей голове.
Ты говоришь, что любовь снимет боль,
Избавит от страха.
Но веришь ли ты в это?
Должен верить.

Припев:

Я слежу за всем одним глазком,
Что-то начинается…
Но я готов.
Это девчонка кричит,
И я, прибавив громкости,
Сижу и смотрю, как увеличиваются мои гонорары.

Я её знаю – она любит менять компании,

А я – упёртый изверг, но я ищу свою высочайшую
любовь.

Припев:

Начни жить наивысшей любовью,
Не давай ей одержать верх над собой.
Все живут ради любви.


"I've got a bit of a headache, a bit of a lump gathering over my eye but if I have another 75 cigarettes and a couple of bottles of gin I'll be all right. I might go to sleep tonight."
- Noel Gallagher
 
LissenaДата: Суббота, 23.08.2008, 04:49 | Сообщение # 7
Keeping my heart in his pocket
Администраторы
Сообщений: 2942
Награды: 10
Offline
Quote (ВиолеТТа)
Когда я просыпаюсь утром,
То похож на Kiss, когда они в гриме.

happy happy happy не обращала внимания на эту строчку раньше, умора


Don't let your demons pull you down, 'cause you can have it all
 
PoohДата: Воскресенье, 24.08.2008, 22:58 | Сообщение # 8
Candy)
Администраторы
Сообщений: 65535
Награды: 193
Offline
Quote (Lissena)
не обращала внимания на эту строчку раньше, умора

А перевод неправильный!
Он поет что похож на Кисс без грима - вот в этом то и соль wink happy


09-11-2003 RW in Moscow 22-07-2011 RW & TT in Hamburg 25-07-2011 RW & TT in Dusseldorf 11-08-2013 RW in Stuttgart 20-08-2013 RW in Tallinn 15-05-14 RW in Stokholm 18-05-14 RW in Helsinki
 
ВиолеТТаДата: Понедельник, 25.08.2008, 00:21 | Сообщение # 9
Stay young and live forever..LG
Житель Вселенной ТТ
Сообщений: 1796
Награды: 0
Offline
Quote (Pooh)
Он поет что похож на Кисс без грима

ну переводила не я!....


"I've got a bit of a headache, a bit of a lump gathering over my eye but if I have another 75 cigarettes and a couple of bottles of gin I'll be all right. I might go to sleep tonight."
- Noel Gallagher
 
PoohДата: Понедельник, 25.08.2008, 00:46 | Сообщение # 10
Candy)
Администраторы
Сообщений: 65535
Награды: 193
Offline
ВиолеТТа, осто уточняю))) happy wink

09-11-2003 RW in Moscow 22-07-2011 RW & TT in Hamburg 25-07-2011 RW & TT in Dusseldorf 11-08-2013 RW in Stuttgart 20-08-2013 RW in Tallinn 15-05-14 RW in Stokholm 18-05-14 RW in Helsinki
 
LissenaДата: Пятница, 29.08.2008, 22:17 | Сообщение # 11
Keeping my heart in his pocket
Администраторы
Сообщений: 2942
Награды: 10
Offline
нет, ну если вдуматься, то смысл тот же...
он поет что он похож на Кисс без грима (т.е. он без грима похож на Кисс в гриме?!) а в переводе было "То похож на Kiss, когда они в гриме"....


Don't let your demons pull you down, 'cause you can have it all
 
PoohДата: Пятница, 29.08.2008, 22:33 | Сообщение # 12
Candy)
Администраторы
Сообщений: 65535
Награды: 193
Offline
Quote (Lissena)
нет, ну если вдуматься, то смысл тот же...
он поет что он похож на Кисс без грима (т.е. он без грима похож на Кисс в гриме?!) а в переводе было "То похож на Kiss, когда они в гриме"....

ОН ПОЕТ ЧТО ПОХОЖ С УТРА НА КИСС БЕЗ ГРИМА!
АЙ ЛУК ЛАЙК КИСС БАТ ВИЗОУТ Э МЕЙКАП))) happy


09-11-2003 RW in Moscow 22-07-2011 RW & TT in Hamburg 25-07-2011 RW & TT in Dusseldorf 11-08-2013 RW in Stuttgart 20-08-2013 RW in Tallinn 15-05-14 RW in Stokholm 18-05-14 RW in Helsinki
 
LissenaДата: Пятница, 29.08.2008, 22:36 | Сообщение # 13
Keeping my heart in his pocket
Администраторы
Сообщений: 2942
Награды: 10
Offline
Quote (Pooh)
АЙ ЛУК ЛАЙК КИСС БАТ ВИЗОУТ Э МЕЙКАП)))

biggrin biggrin biggrin ну тут двояко трактовать можно... он выглядит также как Кисс тока без грима))) а Кисс получается в гриме)))
какой ему быть смысл похожим на Кисс без грима? их без грима наверное тока родственники видели)))


Don't let your demons pull you down, 'cause you can have it all
 
PoohДата: Пятница, 29.08.2008, 22:41 | Сообщение # 14
Candy)
Администраторы
Сообщений: 65535
Награды: 193
Offline
Lissena, он утром просыпаеться. Нафиг ему утром в гриме быть? wacko

09-11-2003 RW in Moscow 22-07-2011 RW & TT in Hamburg 25-07-2011 RW & TT in Dusseldorf 11-08-2013 RW in Stuttgart 20-08-2013 RW in Tallinn 15-05-14 RW in Stokholm 18-05-14 RW in Helsinki
 
LissenaДата: Пятница, 29.08.2008, 23:10 | Сообщение # 15
Keeping my heart in his pocket
Администраторы
Сообщений: 2942
Награды: 10
Offline
Quote (Pooh)
Lissena, он утром просыпаеться. Нафиг ему утром в гриме быть?

happy happy happy этот разговор надолго
он не в гриме.. он просыпается утром без грима, но выглядит так же жутко, как Кисс в гриме...
Quote (Pooh)
АЙ ЛУК ЛАЙК КИСС БАТ ВИЗОУТ Э МЕЙКАП))


Don't let your demons pull you down, 'cause you can have it all
 
PoohДата: Пятница, 29.08.2008, 23:18 | Сообщение # 16
Candy)
Администраторы
Сообщений: 65535
Награды: 193
Offline
Lissena, это и правда разговор надолго. Сойдемся на том что иногда по утрам он хреновато выглядит. happy

09-11-2003 RW in Moscow 22-07-2011 RW & TT in Hamburg 25-07-2011 RW & TT in Dusseldorf 11-08-2013 RW in Stuttgart 20-08-2013 RW in Tallinn 15-05-14 RW in Stokholm 18-05-14 RW in Helsinki
 
LissenaДата: Пятница, 29.08.2008, 23:40 | Сообщение # 17
Keeping my heart in his pocket
Администраторы
Сообщений: 2942
Награды: 10
Offline
Quote (Pooh)
Сойдемся на том что иногда по утрам он хреновато выглядит.

happy happy happy happy


Don't let your demons pull you down, 'cause you can have it all
 
Форум Take That & Robbie » Сольные карьеры » Let me entertain you » Переводы песен Робби (переводы песен)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: